:: WP Weekly Photo Challenge: Split-Second Story

SplitSecondStory

Sonnet of separation
Antonio Carlos Jobim and Vinícius de Moraes
(Free translation with apologies)

Suddenly from laughter came the weeping
Silent and white as the mist
And out of the joined mouths flowed foam
And from the flat hands popped the astonishment

Suddenly, from the quiet came the wind
That dissolved the last flame of the eyes
And from the passion came the presentiment
And out of the inert moment emerged the drama

Suddenly, no more than suddenly
Pretended sad the one who proclaimed himself the lover
And alone the one who made himself happy

Turned the close friend, into a distant one
Turned the life into a wandering adventure
Suddenly, no more than suddenly

See more interpretations of the challenge here.

Soneto de Separação
Antonio Carlos Jobim e Vinícius de Moraes

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto

De repente, da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama

De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente

Fez-se do amigo próximo, o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Veja mais interpretações desse desafio aqui.

2 thoughts on “:: WP Weekly Photo Challenge: Split-Second Story

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s