:: WP Weekly Photo Challenge: The Sign Says

TheSignSays

When one first sees this sign is hooked by the word “Vendo” and immediately thinks it’s a selling ad because the word means “I sell” and this is a quite common type of advertise sign. Then, (s)he understands: “I sell the moon that sleeps in the dark night. Telephone: to someone.” But “vendo” also means the gerund of verb to see = seeing. And then, the sign gets another meaning: “(I’m) Seeing the moon that sleeps in the dark night. Telephone: to someone.” And this is the intention of the artist that pasted it near the bus stop: to test the ability of passersby to catch a more poetic point of view and induce to communicate with a loved someone. [In Portuguese we can omit the pronoun and, in some cases, the auxiliary verb without affecting the comprehension.]
See more interpretations of the challenge here.
06/07/13 – Marina Florindo is the artist who created this intervention and spreads the posters around town.

Quando alguém logo vê este cartaz é fisgado pela palavra “Vendo” e imediatamente pensa que é um anúncio de venda, pois este é um tipo de cartaz bastante comum em propaganda. Então entende: “Eu vendo a lua que dorme na noite escura. Telefone: para alguém”, mas” vendo “também significa o gerúndio do verbo ver. E então, o cartaz ganha outro significado: “(eu estou) Vendo a lua que dorme na noite escura. Telefone: para alguém.” E esta é a intenção do artista que o colou perto do ponto de ônibus: testar a capacidade dos transeuntes de pegar um ponto de vista mais poético e induzir a se comunicar com alguém que ama.
Veja mais interpretações desse desafio aqui.
07/06/13 – Marina Florindo é a artista que criou esta intervenção e espalha os cartazes pela cidade.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s