My hometown as I see it

  • FlowFish
  • RustandRuins
  • AnimalGame
  • WanderingCloud8
  • Locomotive
  • TerminaliaCatappa
  • ThunbergiaMysorensis
  • OurLadyofGoodVoyage
  • Soul
  • ArtNouveau

Latest

:: Monday Murals: FlowFish

FlowFish

The first floor of the Public Library has a verandah along its façade. For some time, a few homeless people were camping there and so it was fenced to expel them. Some artists were invited to paint on the wall and I found this one interesting: a mix of flowers and fish. (I believe that AR is the artist signature.)
Monday Murals are hosted by Oakland Daily Photo. Come to know some other murals examples.

O primeiro andar da Biblioteca Pública tem uma varanda ao longo de sua fachada. Por um tempo, alguns sem-teto acamparam lá e por isso ela foi cercada para expulsá-los. Alguns artistas foram convidados a pintar na parede e eu achei este aqui interessante: uma mistura de flores e peixe. (Eu acredito que AR é a assinatura do artista.)
Conheça outros exemplares de Monday Murals reunidos em Oakland Daily Photo.

:: September CDP Theme Day: Rust and Ruins

RustandRuins

I remember, some years ago, this house had two more beside it, as pretty and old as itself, though they were all mistreated. The others gave place to the building at right. This one is still there in bad conditions, either because it is listed for preservation (and the owners wait it to fall apart) or there is still an old lady living there, alone and ill. There’s a third option and maybe more realistic: the former owners are dead and greedy heirs are still fighting bureaucracy to turn it into money. Anyway, not everything is lost, because there are flowers in the garden and an empty chair in the verandah. Sadly, I pass in front of it sometimes and have never seen anyone sitting there or an open window.
The first of the month is theme day for the City Daily Photo community (CDP) and this month it is ‘Rust and Ruins’. Visit City Daily Photo theme day page to view many interpretations of the theme.

Lembro-me que, há alguns anos, esta casa tinha mais duas ao lado, tão bonitas e antigas quanto ela mesma, embora todas estivessem maltratadas. As outras deram lugar ao prédio à direita. Esta ainda está lá em más condições, ou porque esteja tombada para preservação (e os proprietários esperam-na ruir) ou ainda exista uma velhinha vivendo ali, sozinha e doente. Há uma terceira opção e talvez mais realista: os antigos proprietários estão mortos e herdeiros gananciosos ainda estão lutando na burocracia para transformá-la em dinheiro. De qualquer forma, nem tudo está perdido, porque há flores no jardim e uma cadeira vazia na varanda. Lamentavelmente, eu passo em frente a ela de vez em quando e nunca vi ninguém sentado ali ou uma janela aberta.
O primeiro dia do mês é dia temático para a comunidade do City Daily Photo (CDP) e este mês é ‘Ferrugem e Ruínas’. Para ver mais interpretações, visite a página do tema mensal da comunidade de City Daily Photo.

:: Animal Game

AnimalGame

It is an illegal lottery in which 25 animals correspond to numbers from 01 to 100, (4 sequential numbers for each one in an alphabetical order). At the end of 19th century, the administrator of Rio de Janeiro Zoo created this game to popularize the park. He concealed one animal and people paid a ticket to guess who it was. It became very popular and lost its relation to the zoo till it was declared illegal, but it is still easy to gamble everywhere.
Besides being the number 13 (and also 49, 50, 51 and 52), the rooster is the symbol of the most popular football team in BH.

É uma loteria ilegal em que 25 animais correspondem a números de 01 a 100, (4 números seqüenciais para cada um em ordem alfabética). No final do século 19, o administrador do zoológico do Rio de Janeiro criou este jogo para popularizar o parque. Ele ocultava um animal e as pessoas pagavam um bilhete para adivinhar quem era. Tornou-se muito popular e mais tarde perdeu sua relação com o jardim zoológico até que foi declarado ilegal, mas ainda é fácil jogar em todos os lugares.
Além de ser o número 13 (e também 49, 50, 51 e 52), o galo é o símbolo do time de futebol mais popular em BH.

:: Wandering Clouds :8:

WanderingCloud8

At the golden hour, yesterday afternoon, this huge cloud cast a shadow on itself.

Na hora dourada, ontem à tarde, esta enorme nuvem projetava uma sombra sobre si mesma.

:: WP Weekly Photo Challenge: Dialogue

Streetcar Locomotive

One is part of the collection of the Historical Museum and the other is in a garden near the railway station. Could they meet and what would be the dialogue? Certainly they would remember the calmer times when the streetcar rode on empty streets and the locomotive might recollect when she was affectionately called Mary Smoke.
See more interpretations of the challenge here.

Um é parte da coleção do Museu Histórico e a outra está em um jardim perto da estação ferroviária. Pudessem eles se encontrar e qual seria o diálogo? Certamente eles iriam lembrar os tempos mais calmos quando o bonde andava em ruas vazias e a locomotiva recordaria quando ela era carinhosamente chamada Maria Fumaça.
Veja mais interpretações desse desafio aqui.

:: Terminalia Catappa

TerminaliaCatappa

It seems that the almond trees are preparing for the rainy season. We are looking forward to it, because we’re having one of the driest years for a good time. Meanwhile, the street is beautiful with its leaves that vary from dark green to yellow, orange and brown. Looking up, the filtered sunlight shows many shades. Looking down, the ground is like a carpet of dry leaves.

Parece que as amendoeiras estão se preparando para a estação chuvosa. Estamos ansiosos por isso, porque estamos tendo um dos anos mais secos por um bom tempo. Enquanto isso, a rua está linda com suas folhas que variam do verde escuro ao amarelo, laranja e marrom. Olhando para cima, a luz solar filtrada mostra muitos tons. Olhando para baixo, o chão é como um tapete de folhas secas.

:: Thunbergia mysorensis

ThunbergiaMysorensis

In Brazil, it is called ‘shoe-of-Jewish-girl’.

No Brasil, ela é chamada de ‘sapatinho-de-judia’.

ParisDailyPhoto

My hometown as I see it

A Remark You Made

Le PhotoBlog de SeniSilat

Daily Echo

Echoes of Life, Love and Laughter

Snapshooter

"I would that my camera had the speed of your tongue..."

sethsnap

Photographs from my world.

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

Fresh eyes on London

My hometown as I see it

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 182 other followers